Obatala

OBATALÁ

Iba òrìsà'nlá Osereémagbo

Òrìsà'nla, òrìsà'nla, Obà patapata

Atu ba won gbe ni ode iranje,

Òrìsà-nla, ogirigbanigbo, alaye ti won

Obomo boro kale,

Ayinmo nikie, ada won laro,

Òrìsà-nla, òrìsà'nla,

Òrìsà alase,

Igan baba oyin,

Orere yelu agan wo,

Atu won já nibiti won laro

Jagunjagun, ofiwa ija wodo,

O jagunjagun figbon wodo,

Aboju bonigbese leru,

Abisokoto gbosu mefa nile alaro,

Aro gbajagbaja ko lona,

Abudi olukanbe,

Òrìsàn’la joko gba mi,

Òrìsàn’la eni a ni ni gba ni, emi ko mo nkan,

Òrìsàn'la, jowo so mi di eni iyi,

Òrìsàn’la, ma fi owo pon mi,

Òrìsàn’la, na fi omo pon mi loju,

Jowo ma fi aisan se mi.

Maa fi owo pon mi loju,

Òrìsàn’la, ma fi ire gbogbo pon mi loju,

Gbo igbe mi.

Àse ti Eledumarè.

Eledumarè àse.

Tradução

Obatalá eu te saúdo

Obatalá, Obatalá, um rei feroz aos Òrìsà,

Obatalá que mora com os outros na cidade de Ode Iranje,

Obatalá, o maior e que tem o mundo

E todo universo sob Ele.

Senhor que tira pele das pessoas,

Senhor que criou as pessoas corcundas e os paralíticos,

Obatalá,

Obatalá, Òrìsà com autoridade,

Você é precioso como mel puro.

Òrìsà que dá filhos aos que não tem,

Senhor dispersa as pessoas onde eles estão tramando as maldades,

O senhor dócil,

Pessoa que quebra os braços das pessoas e cria os paralíticos,

Òrìsà Ogiyan, um guerreiro de respeito.

Você que brigou na guerra e entrou no rio para lançar os bastões nos inimigos,

Você que é o Senhor com a força inesgotável,

Você que arrasta seus inimigos com a corda para dentro do rio,

Você que seu rosto aterroriza um devedor,

Pessoa que é maciço como um elefante,

Obatalá pôr favor me salve,

Obatalá, pois não sei como eu posso me salvar,

Obatalá, por favor me faz um ser honrado,

Obatalá, não me faça sofrer com dinheiro,

Obatalá, não me faça sofrer com filhos,

Por favor, não me faça sofrer com doenças,

Não me faça sofrer com falta de prosperidade,

Obatalá, não me faça sofrer com a falta de todas as coisas boas,

Ouça meu clamor.

Asé do Senhor Supremo